oiê, eu sou a Gabs e
essa é minha jornada...

sou escritora, tradutora, preparadora e revisora literária, e trabalho com editoras e autores desde 2021. sou formada mesmo em turismo, mas migrei de área para começar a trabalhar com a minha paixão (livros!) quando percebi as inúmeras possibilidades que existiam na escrita. hoje estou finalizando a pós-graduação em Produção Editorial.

como escritora, sou representada pela agência Afeto. foco em criar histórias de ficção contemporânea (por enquanto) com o protagonismo de mulheres pretas. a literatura para mim é uma arte com o potencial de fomentar conversas, e é isso o que procuro fazer quando penso e desenvolvo minhas obras autorais. a comunicação pode mover (e transformar) quem somos e quem queremos ser.

serviços

Tradução e versão

Ofereço serviços de tradução e versão literária e técnica, do inglês para o português e vice-versa.

Preparação/Copidesque

Ofereço serviços de preparação/ copidesque de obras literárias, nacionais e estrangeiras.

Revisão

Ofereço serviços de revisão ortográfica, gramatical e sintática de textos em português e em inglês.

autorais

O futuro da minha história

glória nunca recebeu nenhuma visita na casa em que mora há um ano. certo dia, uma senhora toca a campainha. diz que é sua nova vizinha, traz um sorriso no rosto e um bolo de milho nas mãos. ela pede que a chame de anastácia. ao longo de uma conversa que dura uma tarde, a senhora faz glória…

Poeira estelar

Na infância, Marta começou a viajar de carona nas estrelas. Assim, enxergava o mundo sob uma perspectiva única e sentia que dentro de si as possibilidades eram infinitas. Com o tempo, a finitude da realidade se esgueirou por entre as frestas de seus aniversários e ela se esqueceu como sonhar alto. Mas nunca é tarde demais para redescobrir…

Ainda bem que temos o charme

Desde a adolescência, Joana vê sua irmã mais velha saindo para curtir o Baile Charme em Madureira, zona norte do Rio de Janeiro, e sonha em alcançar a maior idade para fazer o mesmo. Quando faz 18 anos, acaba mudando de cidade para estudar, e com isso sua visita é adiada. Mas agora, recém-formada, ela está de volta…

Quando sentir, escreva

A obra reúne poemas, prosas e citações poéticas baseadas em feridas que em nela se abriram e graças a ela cicatrizaram. Organizado em cinco capítulos que tratam dos temas saúde mental, amor, desilusão, recuperação e liberdade, é um relato íntimo porque pela primeira vez expõe ao mundo batalhas que travou sem que ninguém soubesse. A escrita foi o…

Editoras com as quais trabalhei

Editora Quarto Wish
Intrínseca
Editora Movimento Educacional
Editora Galera
Editora Kazimira
Editora Oitavo
Editora Suma
Editora Quinto Harlequin
Editora Claraboia

últimos textos

Minicontos

Inexorável

Giovana se sentou à escrivaninha do quarto, acendeu o pequeno abajur na beirada da mesa e abriu o caderninho que a acompanhava como um fiel escudeiro, ou uma indissociável sombra. Nele, escreveu a frase: “Você sente às vezes que está tentando fugir de um destino que já está acontecendo?”

Minicontos

Soletrador

Uma das maiores dificuldades de Pâmela em relação a si mesma era aceitar que seus sentimentos não vinham com uma sinopse. Não era como se pudesse virar a contracapa do livro que ela era e ler ali todo o resumo do que a história dos seus pensamentos revelaria. Não era como se, escondido entrelinhas com espaçamento 1,5cm e…

Fale comigo

se o assunto for referente ao meu trabalho como escritora, então por favor envie um e-mail para gabrielaaraujo@afetoagencia.com.