Tradução e Preparação Literária

Aqui estão expostos trabalhos literários realizados junto a editoras brasileiras e autores independentes. Fico à disposição para realizar testes de tradução e preparação.

Intrínseca

  • Continência ao Amor – Tess Wakefield (2022) (co-tradução com Isadora Prospero, Laura Pohl e Sofia Soter)

Galera Record

  • 3 contos extras que acompanham a edição brasileira do “Livro da Noite” da autora Holly Black (livro completo traduzido pela Marcela Filizola) (2022)

Melhoramentos

  • Seja Fale Faça: Como vencer o medo e ter a coragem de encarar seus sonhos de Luvvie Ajayi Jones (2022) (co-tradução com Helen Pandolfi)

Alta Books (Selo Novel)

  • A Conspiração de Forty Acres –  Dwayne Alexander Smith (2022)

Clube da Caixa Preta (Editora Escureceu)

  • Papai Noel é um homem branco de John Henrik Clarke (2022)
  • Fuga para a liberdade – Pauline Hopkins (2022)
  • O Quase-homem – Richard Wright (2022)
  • Suor – Zora Neale Hurston (2022)
  • A vinha amaldiçoada – Charles W. Chesnutt (2022)
  • Seca – Eric Walrond (2022)
  • A encruzilhada – Anita Scott Coleman (2022)
  • Emmy – Jessie Fauset (2021)
  • Uma tragédia de verão – Arna Bontemps (2021)
  • Seu Fortier e o Violino – Alice Dunbar Nelson (2021)
  • Os ratos do cais – Eric Walrond (2021)
  • Em nossa vizinhança – Alice Dunbar Nelson (2021)

Galera Record

  • Livro da Noite de autoria de Holly Black e tradução de Marcela Filizola (2022)
  • O Reino dos Deuses de autoria de N.K. Jemisin e tradução de Karine Ribeiro (2022)
  • No Coração da Selva de autoria de Ayana Gray e tradução de Karine Ribeiro (2022)
  • Os Reinos Partidos de autoria de N.K. Jemisin e tradução de Karine Ribeiro (2022)

Harlequin Brasil

  • Pimenta & Mel de autoria de Bolu Babalola e tradução de Bruna Barros (2023)
  • Uma Liberdade Incondicional de autoria de Alyssa B. Cole e tradução de Solaine Chioro (2022)

Rosa dos Tempos

  • Intocadas de autoria de Nice Leng’ete e tradução de Rane Souza (2022)

Alta Books (Selo Novel)

  • Quando as Estrelas se Apagam de autoria de Paula McLain e tradução de Luiza Romagnoli (2022)

Para autores independentes

  • O Causo do Coronel que Capturou a Chuva de autoria de Victor Lima (Nova edição de 2022)