escritora & tradutora
sou escritora, tradutora, preparadora e revisora literária, e trabalho com editoras e autores desde 2021. sou formada mesmo em turismo, mas migrei de área para começar a trabalhar com a minha paixão (livros!) quando percebi as inúmeras possibilidades que existiam na escrita. hoje sou pós-graduada em Produção Editorial.
como escritora, sou representada pela agência Afeto. foco em criar histórias de ficção contemporânea (por enquanto) com o protagonismo de mulheres pretas. a literatura para mim é uma arte com o potencial de fomentar conversas, e é isso o que procuro fazer quando penso e desenvolvo minhas obras autorais. a comunicação pode mover (e transformar) quem somos e quem queremos ser.
Ofereço serviços de tradução e versão literária e técnica, do inglês para o português e vice-versa.
Ofereço serviços de preparação/ copidesque de obras literárias, nacionais e estrangeiras.
Ofereço serviços de revisão ortográfica, gramatical e sintática de textos em português e em inglês.
glória nunca recebeu nenhuma visita na casa em que mora há um ano. certo dia, uma senhora toca a campainha. diz que é sua nova vizinha, traz um sorriso no rosto e um bolo de milho nas mãos. ela pede que a chame de anastácia. ao longo de uma conversa que dura uma tarde, a senhora faz glória…
Na infância, Marta começou a viajar de carona nas estrelas. Assim, enxergava o mundo sob uma perspectiva única e sentia que dentro de si as possibilidades eram infinitas. Com o tempo, a finitude da realidade se esgueirou por entre as frestas de seus aniversários e ela se esqueceu como sonhar alto. Mas nunca é tarde demais para redescobrir…
Desde a adolescência, Joana vê sua irmã mais velha saindo para curtir o Baile Charme em Madureira, zona norte do Rio de Janeiro, e sonha em alcançar a maior idade para fazer o mesmo. Quando faz 18 anos, acaba mudando de cidade para estudar, e com isso sua visita é adiada. Mas agora, recém-formada, ela está de volta…
A obra reúne poemas, prosas e citações poéticas baseadas em feridas que em nela se abriram e graças a ela cicatrizaram. Organizado em cinco capítulos que tratam dos temas saúde mental, amor, desilusão, recuperação e liberdade, é um relato íntimo porque pela primeira vez expõe ao mundo batalhas que travou sem que ninguém soubesse. A escrita foi o…
E não é que resolvi espanar a poeira e remover as teias de aranha do blog? Lembro que eu gostava tanto de escrever para o blog, primeiro o Negra em Movimento (em que falava de viagem pela perspectiva de uma turismóloga, minha formação na faculdade), que não existe mais. Depois comecei a blogar sobre temas de carreira e…
Giovana se sentou à escrivaninha do quarto, acendeu o pequeno abajur na beirada da mesa e abriu o caderninho que a acompanhava como um fiel escudeiro, ou uma indissociável sombra. Nele, escreveu a frase: “Você sente às vezes que está tentando fugir de um destino que já está acontecendo?”
se o assunto for referente ao meu trabalho como escritora, então por favor envie um e-mail para gabrielaaraujo@afetoagencia.com.
contato@gabsaraujo.com
